Brasil es considerado una quimera, un horizonte donde se tiene la sospecha de ser “lo mejor de todo”: el mejor carnaval del mundo, la mejor música, el fútbol más exquisito del planeta y hasta su literatura, que cada vez cobra más adhesión, más educativa y más asertiva.

No cabe duda de que la literatura brasileña tiene una rica variedad de comienzos que revelan el genio y la capacidad de los escritores para cautivar a los lectores desde las primeras palabras, ya sea a través del humor perspicaz o de una narrativa atractiva.

Razones de peso para que este país haya sido escogido como invitado de honor en la 36ª edición de la Feria Internacional del Libro de Bogotá, que se celebrará entre los días 17 de abril y 2 de mayo.

De acuerdo con Beatriz Miranda Còrtes, directora del Instituto de Cultura Brasil Colombia (Ibraco), la literatura brasilera es un reflejo de la diversidad cultural del país.

“Los libros son la memoria de los pueblos, son guardianes de las identidades. Tenemos autores tanto clásicos como reciente que son voces importantes de Brasil, que con seguridad habla no solo de la historia de la identidad, sino que de alguna forma son voceros de esta Brasil actual y de esa sociedad en constante movimiento, con nuevas demandas luchando siempre por ser escuchada”, le dijo Beatriz Miranda a EL NUEVO SIGLO.

Universo literario

Con el propósito de profundizar en sus historias, explorar su riqueza cultural y la diversidad de voces, presentamos 10 datos importantes que hablan del universo literaria de Brasil, de acuerdo con las perspectivas de la directora  del Ibraco.

1. Brasil cuenta con grandes nombres como Machado de Assis,  João Guimarães Rosa, Euclides da Cunha, Graciliano Ramos, Clarice Lispector, Rubem Fonseca, Nélida Piñon, Jorge Amado, Érico Veríssimo, Marina Colassanti, Carlos Drummond de Andrade y tantos otros.

“Cada uno en su lugar representa la literatura brasileña. Por ejemplo, Nélida Piñon fue la primera mujer presidenta de la Academia Brasileira de Letra, una autora muy leída en Colombia. Rubén Fonseca también dialoga con esta multiculturalidad de Colombia y esos lugares tan macondianos que representa la literatura de Gabo y que de alguna forma también se ve en Brasil”, refiere.

2. El país cuenta con grandes clásicos brasileños conocidos y reconocidos en varias partes del mundo que de alguna forma dan voces distintas a su población. Su literatura se caracteriza  por un sentido regionalista. Beatriz Miranda cita a autores contemporáneos, como Itamar Vieira Júnior y el libro “Torto Arado”, así como Djamila Ribeiro, autora de la obra “Lugar de enunciação”.
3. Los escritos de ese país hablan de identidad y de alguna forma una mezcla de creencias africanas e indígenas permeada por el cristianismo que termina siendo el hilo conductor de las narrativas y géneros. Además, muestra una fuerte tradición regionalista, explorando las particularidades y peculiaridades de cada región del país.
4. Uno de ellos es Paulo Coelho de Souza, novelista, dramaturgo y letrista brasilero, después de varios años dedicado a la poesía. Es uno de los escritores y novelistas más leídos del mundo, con más de 320 millones de libros vendidos en más de 170 países, traducidos a 88 lenguas.

5. Realismo mágico: Muchas obras literarias brasileñas combinan elementos realistas con elementos fantásticos o mágicos, creando un estilo conocido como realismo mágico.
6. Denuncia social: La literatura brasileña ha sido una herramienta para denunciar las injusticias sociales, las desigualdades y las condiciones de vida difíciles de ciertos grupos o clases sociales.
7. Sátira y humor: El humor y la sátira son elementos recurrentes en la literatura brasileña, utilizados para criticar la sociedad y sus problemas.
8. Oralidad: La oralidad y el uso de expresiones populares son características presentes en la literatura brasileña, especialmente en las obras que retratan la vida en zonas rurales o urbanas marginales.
9. Riqueza lingüística: La literatura brasileña se destaca por la riqueza de su lenguaje y su capacidad para incorporar diferentes registros lingüísticos, como el portugués coloquial, los dialectos regionales y las lenguas indígenas.
10. Historia y memoria colectiva: Muchas obras literarias brasileñas exploran la historia del país y la memoria colectiva de su gente, abordando temas como  la esclavitud, la dictadura militar y otros eventos significativos.
11. Experimentación formal: Algunos escritores brasileños han experimentado con nuevas formas y estructuras literarias, rompiendo con las convenciones establecidas y explorando nuevos enfoques narrativos y estilísticos.
12. La importancia de la literatura brasileña radica en su capacidad para representar la diversidad y la riqueza cultural de Brasil. A través de sus obras se exploran temas fundamentales para la sociedad brasileña, como la identidad, la desigualdad, la historia y la memoria colectiva.
13. Brasil y Colombia históricamente tienen una relación muy fraternal, lazos de amistad muy sólidos con una una gran empatía literaria. Esta es la tercera vez que Brasil participa en la Feria del Libro de Bogtá, esta vez con los enfoques de cuidar la naturaleza, la Amazonía, los saberes ancestrales, entre otros.
14. Varios escritores intelectuales estarán en la próxima edición de la Filbo, como Marcelino Freire, autor de “Angu de sangre e contos negreiros”, Premio Jabuti 2006. Luciany Aparecida, doctora en Literatura con investigaciones en las áreas como nación, inmigración, memoria e identidad. También Daniel Mundukuru, Roger Mello, entre otros.
15. Las novelas más leídas son “La hora de la estrella”, de Clarice Lispector; “Jubiabá”, de Jorge Amado; “El alquimista”, de Paulo Coelho; “Memórias póstumas de Brás Cubas”, de Machado de Assis, entre otros.

Industria editorial de Brasil

De acuerdo con los datos arrojados en la investigación de Producción y Ventas del Sector Editorial Brasileño 2022, liderada por la Cámara Brasileña del Libro, que se presenta anualmente y muestra un análisis detallado tanto de la producción como de las ventas, el sector editorial mostró un crecimiento del 3 % frente al 2021. Las ventas de libros en el mercado editorial brasileño facturaron 4.073 millones de reales. Los libros didácticos y las obras de interés general mostraron un crecimiento nominal del 5,8 % y los libros religiosos del 6 %.

De otro lado, el estudio también mostró que en el 2022 el sector produjo 324 millones de ejemplares; de estos el 16 % fueron nuevos títulos y el 84 % reimpresos. Otra cifra que revela el estudio es que se editaron 46 mil títulos.

Según el estudio, las librerías exclusivamente virtuales fueron el canal con la más alta participación en los ingresos de las editoriales brasileñas, con un 35,2 % de las ventas por canales.

Sobre Ibraco

Creado en 1995, el Instituto de Cultura Brasil Colombia es el mayor centro cultural de ese país y el más grande realizador de profesionalización de lengua portuguesa en todo el mundo, un espacio muy simbólico, como un puente cultural académico entre los colombianos y brasileños. En la FILBo tendrá una agenda cultural muy dinámica y diversa.

Pie de foto 1: La 36ª edición de la Feria Internacional del Libro de Bogotá se celebrará entre los días 17 de abril y 2 de mayo.

Pie de foto 2: Beatriz Miranda Còrtes, directora del Instituto de Cultura Brasil Colombia (Ibraco).

Fotos: FILBo / Twitter Beatriz Miranda Còrtes